1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY Movies ოფიციალური საიტი:
YTS.LT
3
00:00:12,666 --> 00:00:15,333
"მიწისა და ქვისგან დამზადებული."
4
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
"თოვლში დაფარული გული
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,666
და ცივი ძვლები."
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,958
მთების სიღრმიდან,
ტროლები აღდგნენ.
7
00:00:31,541 --> 00:00:35,291
დიდი ხნის განმავლობაში,
გვერდიგვერდ ცხოვრობდნენ ადამიანები და ტროლები
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,166
მშვიდობიან და საპატიო ჰარმონიაში.
9
00:00:40,791 --> 00:00:45,291
მაგრამ ახალი მსოფლიო წესრიგი
დაიწყო მთელ ევროპაში გავრცელება.
10
00:00:46,125 --> 00:00:50,040
ნორვეგიაში ახალგაზრდა მეფე დანიშნეს სათავეში
ქვეყნის გაქრისტიანება.
11
00:00:50,041 --> 00:00:53,083
ოლაფ წმინდანი.
12
00:00:53,791 --> 00:00:57,958
ახალ რწმენას ადგილი არ ჰქონდა
დედამიწის უხუცესებისთვის.
13
00:00:58,666 --> 00:01:01,582
უსაფრთხო სიბნელიდან
ტყეებისა და მთების,
14
00:01:01,583 --> 00:01:04,124
გააძევეს ისინი მზის შუქზე,
15
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
სადაც ისინი ქვად იქცნენ.
16
00:01:07,708 --> 00:01:09,999
ხმლით და ბიბლიით ხელში,
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
ოლაფმა გაასუფთავა ქვეყანა ტროლებისგან.
18
00:01:13,708 --> 00:01:16,582
და როგორც ხოცვა-ჟლეტა მიმდინარეობდა,
19
00:01:16,583 --> 00:01:21,250
ტროლები დაეჭვდნენ
ქრისტიანობის სიწმინდის შესახებ.
20
00:01:22,333 --> 00:01:24,124
ტროლების ხანა
21
00:01:24,125 --> 00:01:25,166
დასრულდა.
22
00:01:26,583 --> 00:01:29,290
არ გამოიჩინა წყალობა,
23
00:01:29,291 --> 00:01:32,165
დახოცა ისინი, მოზრდილები და...
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
ვფიქრობ, ჩვენ იქ გავჩერდებით, ბიჭებო.
25
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
დედა, მამა მხოლოდ მე მელაპარაკება
ტროლების „ხოცვა-ჟლეტის“.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,208
ხოცვა-ჟლეტა.
27
00:01:40,708 --> 00:01:41,665
მაგრამ მამა,
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,415
რატომ იყო ოლაფ წმინდანი ასე ბოროტი?
29
00:01:44,416 --> 00:01:45,874
ტროლები უკვე აქ იყვნენ!
30
00:01:45,875 --> 00:01:46,790
ზუსტად.
31
00:01:46,791 --> 00:01:50,290
რატომ არავინ დაეხმარა ტროლებს?
სწორედ ამას გავაკეთებდი.
32
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
კარგი! მაგრამ მათ არავინ ჰყავდათ
დაიცვან ისინი ადამიანური ცრურწმენებისგან.
33
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
ჯობია ჯერ წახვიდე
ტრაკში ჩაგაგდებ, ტიდემან.
34
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
მერე გავაგრძელეთ.
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
-ღამე მშვიდობისა პატარავ.
- ღამე მშვიდობისა, დიდო.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,665
"ტროლის ხოცვა"?
37
00:02:10,666 --> 00:02:13,040
ასკელადდენის საჭმელი თამაში ჯობია?
38
00:02:13,041 --> 00:02:16,166
ტროელთან ერთად თავს იღლიაში
და ყველაფერი აქ გამოდის?
39
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
კარგად არის?
40
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
კარგად არის?
41
00:02:24,333 --> 00:02:26,790
დამშვიდდი, კარგად ვარ.
42
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
ის დარწმუნებულია?
43
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
გპირდები.
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
დედა?
45
00:02:31,791 --> 00:02:34,000
იცით ზღაპარი
ტროლების ქორწილიდან?
46
00:02:34,833 --> 00:02:38,040
გგონიათ მართლა იყვნენ
გამოედევნა ცუდი ოლაფი?
47
00:02:38,041 --> 00:02:39,791
და ამიტომ დაიღუპნენ?
48
00:02:43,000 --> 00:02:43,832
დიახ.
49
00:02:43,833 --> 00:02:46,458
ისე, ეს არის შესაძლებლობა.
50
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
დიახ.
51
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
წადი აქედან.
52
00:02:53,541 --> 00:02:55,624
ერთ დღესაც იქ წაგიყვანთ, ნორა.
53
00:02:55,625 --> 00:02:57,499
ტროლის კედელამდე.
54
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
- დაპირება?
- დიახ.
55
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
გპირდები.
56
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
ახლა დაიძინე.
57
00:03:03,791 --> 00:03:04,999
არ მეძინება.
58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
შეგიძლია იმღერო?
59
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
სულ ცოტა.
60
00:03:10,625 --> 00:03:14,165
როცა დედა ტროლი იწვა
61
00:03:14,166 --> 00:03:18,541
თქვენი 11 პატარა ტროლი საწოლში
62
00:03:19,291 --> 00:03:26,125
და კუდებიდან შეკრა ისინი
63
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
მან იმღერა ნელი სიმღერა
64
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
თქვენი 11 პატარა ტროლისთვის
65
00:03:37,166 --> 00:03:44,125
ყველაზე ლამაზი სიტყვები მან იცის
66
00:03:56,166 --> 00:04:03,166
TROL 2
67
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
30 წლის შემდეგ
68
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
არის ვინმე აქ?
69
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
არა!
70
00:05:20,833 --> 00:05:23,125
ნორა, ნორა! მოიცადე, მე ვარ! ეს მე ვარ!
71
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
ეს მე ვარ!
72
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
ანდრეას ისაკსენი.
73
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
რამდენი ხანი გავიდა.
74
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
ეს... უბრალოდ მე ვარ.
75
00:05:54,333 --> 00:05:56,540
ტიდემანის სტუმართმოყვარეობა იმართება ოჯახში.
76
00:05:56,541 --> 00:05:58,166
დიახ, მე...
77
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
... სტუმრებს არ ველოდი.
78
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
ხეებთან საუბარი
79
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
რა...
80
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
რა გაქვს...
81
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
... აკეთებდა
82
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
ბოლო დროიდან?
83
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
მე არ...
84
00:06:29,541 --> 00:06:31,582
...მინდა ვიყო უზნეო ან რამე მსგავსი.
85
00:06:31,583 --> 00:06:34,124
კარგია, რომ კიდევ გნახავ.
86
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
მაგრამ რას აკეთებ აქ?
87
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
მე...
88
00:06:40,125 --> 00:06:43,290
ბილიკზე OLAF SAINT-ის საფლავამდე
89
00:06:43,291 --> 00:06:48,000
მე ვფიქრობდი
თუ შეგიძლიათ რამეში დაგვეხმაროთ.
90
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
ჩვენ?
91
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
დიახ, ვგულისხმობ...
92
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
ეროვნული უსაფრთხოების საკითხია?
93
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
ვერ იტყვი
და საიდუმლო ადგილას წამიყვან?
94
00:07:05,125 --> 00:07:07,082
მე მეგონა ამით დამთავრდი.
95
00:07:07,083 --> 00:07:08,457
დიახ, მეც.
96
00:07:08,458 --> 00:07:09,749
მეც ეგრე ვფიქრობდი,
97
00:07:09,750 --> 00:07:12,415
მაგრამ როცა მეგონა წავედი,
98
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
უკან დამაბრუნეს.
99
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
დრო შეიცვალა.
100
00:07:23,958 --> 00:07:26,040
ახალი მთავრობა და...
101
00:07:26,041 --> 00:07:30,000
სამეფო ოჯახი ბრალდებებს უარყოფს
102
00:07:30,666 --> 00:07:32,290
ახალი პრემიერი...
103
00:07:32,291 --> 00:07:36,249
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ იქნება ხელისუფლებაში,
ყოველთვის ერთი და იგივე საუბარია.
104
00:07:36,250 --> 00:07:38,457
ტოვებს ტროლების კომისიას
105
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
სამეფო ოჯახის შეზღუდვის ორდერი
106
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
ანდრეას ისაქსენი
ერთი მუჭა ZEN-ისთვის
107
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
ვწუხვარ, რომ გააკეთე
ეს მოგზაურობა უშედეგოდ.
108
00:08:00,041 --> 00:08:02,040
შენ არ იცი როგორია გაკრიტიკება
109
00:08:02,041 --> 00:08:04,416
12 წლამდე
გაკრიტიკებთ TikTok-ზე.
110
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
მე არ...
111
00:08:06,833 --> 00:08:08,665
- არ ინერვიულო.
- უბრალოდ...
112
00:08:08,666 --> 00:08:11,125
მამაჩემს მიუძღვნი.
ძალიან სასიამოვნო იყო.
113
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
მას მოეწონებოდა.
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
ვფიქრობ...
115
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
...რომ ისურვებდა
რაც მინდა გაჩვენოთ.
116
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
მოსწონს ეს?
117
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
მათ იპოვეს...
118
00:08:34,333 --> 00:08:35,499
...რაღაც...
119
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
...მეტი?
120
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
ღვთის სიყვარულისთვის...
121
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
ეს უბრალოდ ფორმალობაა.
122
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
კონფიდენციალურობის შეთანხმება
123
00:09:10,916 --> 00:09:14,374
თქვენ იცით, რომ ამას მეტი სჭირდება
ვიდრე რაღაც საბუთები, რომ გაჩუმდე?
124
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
დიახ.
125
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
მაგრამ თუ ვინმეს ეტყვი ამას,
126
00:09:18,958 --> 00:09:22,458
ხალხი იფიქრებს, რომ გიჟი ხარ.
127
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
მადლობა.
128
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
პატარა ტროლი
129
00:09:49,916 --> 00:09:51,000
ვემორკი?
130
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
ვერმოკის ელექტროსადგური
131
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
პროფესორი სინხოლე?
132
00:10:18,500 --> 00:10:22,499
დიახ, უნდა გახსოვდეთ
პროფესორების მოლერის და ვანგელის მიერ.
133
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
პროფესორი ტიდემანი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Vemork-ში.
134
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
ეს შოკი უნდა იყოს.
135
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
დიახ, შეგიძლიათ თქვათ დიახ.
136
00:10:30,000 --> 00:10:34,415
სამწუხაროა, რომ დავიწყეთ
ბოლო დროს არასწორ ფეხზე, მასწავლებელო.
137
00:10:34,416 --> 00:10:39,165
იმ დროს მთავრობას არ ჰქონდა უფლებამოსილება
უსაფრთხოება Jotun პროექტისთვის
138
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
და ინფორმაცია ჩვენ გვაქვს.
139
00:10:42,166 --> 00:10:45,499
მაგრამ საიდუმლოებები აფეთქდება
ადრე თუ გვიან.
140
00:10:45,500 --> 00:10:46,416
დიახ.
141
00:10:47,000 --> 00:10:48,583
როგორც ტროლები მზეზე.
142
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
რაზე ლაპარაკობენ?
143
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
ვიღაცამ ყოველთვის იცოდა.
144
00:10:57,166 --> 00:11:01,124
ჩვენ ყველას გვსმენია ვემორკის მოვლენების შესახებ
მეორე მსოფლიო ომის დროს.
145
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
"ტელემარკის გმირები".
146
00:11:03,541 --> 00:11:06,540
რბოლა შექმნის
პირველი ატომური ბომბი.
147
00:11:06,541 --> 00:11:08,832
რადიოაქტიური წყალი
ჰიტლერის გეგმების გასაფუჭებლად.
148
00:11:08,833 --> 00:11:12,750
ნამდვილი მისიის დაფარვა.
149
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
ბრძოლა, პროფესორი ტიდემანი,
ეს არასდროს ყოფილა რადიოაქტიურ წყალზე.
150
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
მომეცი კუთხის საფქვავი!
151
00:12:17,666 --> 00:12:20,040
ადამიანები, რომლებმაც ის 100 წლის წინ იპოვეს
152
00:12:20,041 --> 00:12:21,999
მათ მას ჯოტუნი ეძახდნენ,
153
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
მითოლოგიის პრიმიტიული ტროლების მსგავსად.
154
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
მაგრამ მე...
155
00:12:28,041 --> 00:12:29,499
გირეკავ
156
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
მეგა ტროლი.
157
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
რა თქმა უნდა, ჩვენ გვაქვს გარანტიები
158
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
პოტენციალის წინააღმდეგ
უსაფრთხოების კრიტიკული სიტუაციები.
159
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
დამონტაჟდა ულტრაიისფერი ნათურები
ტროლის გარშემო,
160
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
საკმარისად ძლიერი
ქვად გადაქცევას.
161
00:12:45,458 --> 00:12:47,583
შთაგონებული
თქვენს შემოქმედებით გადაწყვეტაში ოსლოში.
162
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
რას აკეთებენ?
163
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
გვყავს სტუმარი?
164
00:12:55,291 --> 00:12:57,249
დიახ, ეს მასწავლებელია...
165
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
მარიონ ორინ რადანი.
166
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
მე ვარ პროექტის ხელმძღვანელი.
167
00:13:00,583 --> 00:13:03,207
- ეს არის...
- ლეგენდარული ნორა ტიდემანი.
168
00:13:03,208 --> 00:13:04,915
მე კარგად ვიცი ვინც ხარ.
169
00:13:04,916 --> 00:13:07,374
მეგონა შევთანხმდით
170
00:13:07,375 --> 00:13:09,083
რომ არ ჩაერთოს იგი.
171
00:13:11,916 --> 00:13:14,707
თუ მალე პროგრესი არ არის,
172
00:13:14,708 --> 00:13:17,207
მოკლავს პროექტს.
173
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
რა ხდება?
174
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
ბოდიშს ვიხდი. სპარსულია.
175
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
არჩევითი საგანი იყო.
176
00:13:23,875 --> 00:13:26,624
პროფესორი რადანი არის ევოლუციური ბიოლოგი.
177
00:13:26,625 --> 00:13:28,582
ის ხელმძღვანელობდა კვლევას...
178
00:13:28,583 --> 00:13:30,750
- ბოლო ორი წლის განმავლობაში.
- დიახ.
179
00:13:32,500 --> 00:13:34,999
და ანდრეასმა ყველაფერი მითხრა
180
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
რა თქმა უნდა, ოსლოში გმირობის შესახებ.
181
00:13:37,750 --> 00:13:41,040
ვისურვებდი
ოდნავ განსხვავებული შედეგი.
182
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
აქ შეგნებული ტროლი გყავდეს
ბევრ პასუხს გასცემდა.
183
00:13:44,583 --> 00:13:46,624
კარგი მაშინ,
184
00:13:46,625 --> 00:13:48,165
ის ხომ არ მოკვდა?
185
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
არა. ის ჰიბერნაციაშია.
186
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
მას შემდეგ რაც აქ აღმოაჩინეს.
187
00:13:53,083 --> 00:13:55,374
სიცოცხლის ერთადერთი ნიშანი არის პულსი.
188
00:13:55,375 --> 00:13:58,290
ერთგვარი გული აქვს.
189
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
მაგრამ შიგნით გამოიყურება
190
00:14:02,250 --> 00:14:05,624
ტყის იატაკი,
უფრო მეტი, ვიდრე ნებისმიერი ცხოველი, რომელიც ჩვენ ოდესმე გვინახავს.
191
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
დიახ, დნმ-ს უფრო მეტი საერთო აქვს
ნაძვით ვიდრე ადამიანთან.
192
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
ისინი ბუნებაა.
193
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
რა?
194
00:14:16,166 --> 00:14:17,750
ტროლები ბუნებაა.
195
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
"მიწისა და ქვისგან დამზადებული".
196
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
- "თოვლში დაფარული გული..."
- "... და ცივი ძვლები."
197
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
იავნანა და ცრურწმენა.
198
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
უფლება. დავასრულეთ უკვე?
199
00:14:33,625 --> 00:14:36,457
არა! ჯერ ყველაფერი არ გინახავს.
200
00:14:36,458 --> 00:14:38,041
არ ნახე... მოდი.
201
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სავაჭრო ბარათების ოთახში.
202
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
ნორა! გამარჯობა!
203
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
სიგიგი!
204
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
ჩემია. ჩვენი, ვგულისხმობ.
205
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
- ვაიმე!
- ჩვენ არ ვიყავით ასეთი.
206
00:15:05,250 --> 00:15:07,499
არა, მაგრამ მერე გავხდით
ასეთ რამეში.
207
00:15:07,500 --> 00:15:09,124
დიახ, ცხადია.
208
00:15:09,125 --> 00:15:12,833
დიახ. რაც მოგვიანებით გახდა
ამ პატარა ნივთში.
209
00:15:14,083 --> 00:15:15,415
პატარა ნილბოგი.
210
00:15:15,416 --> 00:15:17,124
„ლეონარდი“, თუ ბიჭია.
211
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
დიახ, და თუ ეს გოგოა,
დავარქვათ მას უჰურა.
212
00:15:24,000 --> 00:15:25,124
გილოცავ.
213
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
მადლობა.
214
00:15:26,958 --> 00:15:30,582
მაგრამ ეს არ მინდოდა მეჩვენებინა თქვენთვის.
შეხედე ამას.
215
00:15:30,583 --> 00:15:34,124
ჩვენ გვაქვს ლათინურად დაწერილი ტექსტები,
ძველსკანდინავიური, სანსკრიტი,
216
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
რუნები ქრისტეს დრომდე.
217
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
და ეს ყველაფერი ტროლებს ეხება.
218
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
შეამოწმეთ ეს.
219
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
ოლაფ წმინდანის ტროლის კანონი.
220
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
რა?
221
00:15:57,958 --> 00:16:00,332
ჩვენ ის 1030 წლით დავთარიღეთ,
222
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
სანამ ის გარდაიცვლებოდა
სტიკლესტადის ბრძოლაში. მეტ-ნაკლებად.
223
00:16:03,583 --> 00:16:05,499
ისე, შეიძლება არც ნაკლები,
224
00:16:05,500 --> 00:16:09,250
ან ვერ შევძლებდი
არაფერი მოაწერე, ასე რომ... დიახ.
225
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
დამოწმებულია. მართალია.
226
00:16:13,750 --> 00:16:16,415
ცოტა გაკლია,
227
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
მაგრამ მცირე ეჭვი
თქვენი მიზნის შესახებ.
228
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
„ტროლები უნდა
229
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
ამ მიწის
230
00:16:25,125 --> 00:16:26,708
გაძევება“.
231
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
მამაჩემი მართალი იყო.
232
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
დოვრში იყო ტროლი.
233
00:16:36,208 --> 00:16:37,665
აქ ტროლი გვყავს.
234
00:16:37,666 --> 00:16:42,040
იმის შესაძლებლობა, რომ იქ უფრო მეტი იყოს
ძალიან რეალურია.
235
00:16:42,041 --> 00:16:45,415
თუ ყველაზე უარესი მოხდება
და კიდევ ერთი ტროლი გიჟდება,
236
00:16:45,416 --> 00:16:46,707
მზად უნდა ვიყოთ.
237
00:16:46,708 --> 00:16:48,707
მომზადებისთვის კი გვჭირდება...
238
00:16:48,708 --> 00:16:50,000
გასაგებად.
239
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
ამდენი რესურსი გვაქვს
ჩვენს განკარგულებაშია აქ,
240
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
მაგრამ ამის მიუხედავად,
გამოძიება ჩიხშია.
241
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
ჩვენ დახურვის საფრთხის ქვეშ ვართ.
242
00:17:01,708 --> 00:17:04,166
ჩვენ გვჭირდება ადამიანი, რომელიც აზროვნებს მიღმა.
243
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
ჩვენ გვჭირდები,
პროფესორი ნორა ტიდემანი.
244
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
ეს ყველაფერი ცოტაა...
245
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
-აბაზანაა?
- დიახ.
246
00:17:28,250 --> 00:17:30,915
კიბის ძირში აბრა დგას.
წინ.
247
00:17:30,916 --> 00:17:34,083
მივედი იქ თვალდახუჭული
მთელი მოწიწებით, რასაც ვაკეთებ...
248
00:17:36,916 --> 00:17:38,457
კიბის ძირში, პირდაპირ.
249
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
ის კარგად არის. მადლობა.
250
00:17:58,541 --> 00:18:00,249
ეს მოხსენება 11-ჯერ გადავწერე.
251
00:18:00,250 --> 00:18:02,165
- არასდროს არ არის საკმარისი.
- ვიცი.
252
00:18:02,166 --> 00:18:05,208
საფრთხე - შესვლა აკრძალულია
არაუფლებამოსილი პერსონალი
253
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
ვინ ხარ შენ?
254
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
ღმერთო ჩემო.
255
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
რა ხდება აქ?
256
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
გამოღვიძება.
257
00:20:58,958 --> 00:21:00,790
მოამზადეთ ულტრაიისფერი ნათურები.
258
00:21:00,791 --> 00:21:03,291
-ჩემს სიგნალზე მოემზადე.
- დიახ. ვნახოთ...
259
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
არა, არა!
260
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
სიგი. სიგიგი!
261
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
ცუდი განცდა მაქვს.
262
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
მზადაა.
263
00:21:18,166 --> 00:21:19,290
არ შეეხოთ მას!
264
00:21:19,291 --> 00:21:20,374
მოსწონს ეს?
265
00:21:20,375 --> 00:21:22,582
გაგიჟდი? ჩვენ არ შეგვიძლია მისი განადგურება.
266
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
ბოლოს გაიღვიძა.
267
00:21:28,583 --> 00:21:29,749
-ახლავე!
-არა!
268
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
- ვლაპარაკობ!
- რა?
269
00:21:43,333 --> 00:21:44,457
ნორა!
270
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
ჩამოდით იქიდან!
271
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
სიგი, წადი აქედან. ყველანი გამოდით!
272
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
მობრძანდით, გამოდით ყველა!
273
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
ნორა!
274
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
მოდი, სიგი! გაიქეცი!
275
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
- მარიონ, წადი სიგისთან ერთად!
- სიგი, მოდი ჩემთან.
276
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
ნორა. მოდი.
277
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
ანდრეას!
278
00:23:02,333 --> 00:23:04,375
სიგი, კარგად ხარ? მოდით წავიდეთ!
279
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
რა გააკეთე იქ?
280
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
საჰაერო ძალების ბაზა
281
00:24:07,458 --> 00:24:08,915
კაპიტანი კრისი.
282
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
ნორა ტიდემანი.
მოქმედების შუაში, როგორც ყოველთვის.
283
00:24:13,125 --> 00:24:15,832
და ისაქსენი მიჰყვება.
284
00:24:15,833 --> 00:24:17,249
კარგია, რომ გყავს მხარდაჭერა.
285
00:24:17,250 --> 00:24:18,624
ჰოლმ.
286
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
გთხოვთ შემოდით.
287
00:24:30,125 --> 00:24:33,541
გამარჯობა. დაიჭირე.
288
00:24:36,291 --> 00:24:37,124
მადლობა.
289
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
სიამოვნება ჩემია.
290
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
ის ახალია.
291
00:24:47,125 --> 00:24:48,665
იგივე კაპიტანი კრისი, როგორც ყოველთვის.
292
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
ახლა მაიორი ვარ.
293
00:24:53,833 --> 00:24:54,750
"მაიორი კრისი"?
294
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
დიახ.
295
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
შეგიძლია დამიძახო რაც გინდა.
296
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
ამ კვლევას შეუძლია წვლილი შეიტანოს
სამედიცინო მეცნიერებისთვის, კლიმატის...
297
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
ისინი მას ისე ექცეოდნენ, როგორც არსებას
თანდაყოლილი ღირებულების გარეშე.
298
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
თქვენ უნდა ნახოთ უფრო დიდი სურათი.
299
00:25:08,958 --> 00:25:10,707
პრობლემა თქვენს საერთო იმიჯთან დაკავშირებით
300
00:25:10,708 --> 00:25:13,332
არის ადამიანების დაყენება
ყველა ცოცხალ არსებაზე მეტად.
301
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
- რეცეპტი...
- მართლები არიან.
302
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
ანდრეას გთხოვ!
303
00:25:16,166 --> 00:25:19,124
თქვენი კვლევა იყო
სრულიად ეწინააღმდეგება ეთიკას.
304
00:25:19,125 --> 00:25:21,290
ისევ ჩემი მშობლების განქორწინებაა.
305
00:25:21,291 --> 00:25:22,499
...არ ხედავ...
306
00:25:22,500 --> 00:25:24,915
- დიახ.
- უგულებელყვეს ის, რაც ყველამ ვიცით.
307
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
რომ ეს არის არსება
ფიქრებითა და გრძნობებით.
308
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
თავი რომ ამოეღოთ...
309
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
- პრემიერ მინისტრი.
-მაიორი ჰოლმი.
310
00:25:33,041 --> 00:25:33,999
გენერალი.
311
00:25:34,000 --> 00:25:37,290
პრემიერ მინისტრი ბრინჩმანი,
წარმოგიდგენთ ნორა ტიდემანს.
312
00:25:37,291 --> 00:25:39,208
უფლება. პროფესორი ტიდემანი.
313
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- რადანი.
- გამარჯობა, მარტინ.
314
00:25:44,333 --> 00:25:45,457
უფლება. ისააკსენი.
315
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
პრემიერ-მინისტრი.
316
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
ვინ ხარ შენ?
317
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
ჰოდნე. სერჟანტი ჰოდნე.
318
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
ორსულადაა.
319
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
უფლება.
320
00:25:59,666 --> 00:26:03,249
მას შემდეგ, რაც მე და მთავრობა
ჩვენ გვაცნობეს Jotun პროექტის შესახებ,
321
00:26:03,250 --> 00:26:06,291
რომ მე მჯერა, რომ რისკი ძალიან მაღალია.
322
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
რაც დღეს მოხდა
ამტკიცებს, რომ მართალი ვიყავი.
323
00:26:09,041 --> 00:26:11,499
მარტინ, შეიძლება ერთი წუთით ვილაპარაკო?
324
00:26:11,500 --> 00:26:14,374
ეს შეიძლება იყოს დიდი შესაძლებლობა.
325
00:26:14,375 --> 00:26:16,540
ბოლო შანსი რომ გვქონდეს
326
00:26:16,541 --> 00:26:19,874
რომ დავუბრუნდეთ ტროლის კონტროლს,
შეგვიძლია გავაგრძელოთ...
327
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
თქვენ ვერ აკონტროლებთ ამ ძალებს.
328
00:26:23,458 --> 00:26:24,707
არასწორი მიდგომაა.
329
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
- აი რა...
- როგორია თქვენი მიდგომა?
330
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
თავისუფლად უნდა როუმინგი?
331
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
ამას მე არ ვამბობ. პრობლემის ნაწილი...
332
00:26:31,208 --> 00:26:33,499
ეს გამოძიება
შეიძლება იყოს დიდი ღირებულება,
333
00:26:33,500 --> 00:26:35,582
მაგრამ უსაფრთხოების გარანტია უნდა მივცე.
334
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გამეკეთებინა
დიდი ხნის წინ.
335
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
მინდა, რომ ტროლი სასწრაფოდ მოკვდეს.
336
00:26:45,000 --> 00:26:47,915
დაუშვებენ ისინი იმავე შეცდომებს, როგორც წინა ჯერზე?
337
00:26:47,916 --> 00:26:50,374
ქვად ქცეული ტროლი
ჩვენს გამო.
338
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
- არაფერი ისწავლე?
-ნორა...
339
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
სამი წლის წინ დავკარგე ძმა
ვერტმფრენის ჩამოვარდნისას.
340
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
სამხედრო ოპერაციაში
რომელშიც ეკლესიის ზარები იყო ჩართული.
341
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
შეცდომებს არ გავიმეორებ
ჩემი წინამორბედის.
342
00:27:15,500 --> 00:27:17,749
მაიორი ჰოლმი. გიწვევთ შეხვედრაზე.
343
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
გასაგებია, გენერალო.
344
00:27:39,458 --> 00:27:42,166
ეს ნაჭერია?...
345
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
ეს არის სინდისის ქენჯნა.
346
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
რომ შემახსენო
ყველა იმ შეცდომიდან, რაც მე დავუშვი.
347
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
შეცდომებს ყოველთვის ვუშვებ.
348
00:28:05,583 --> 00:28:09,207
მაგრამ როგორც ზღაპრები გვასწავლიან,
349
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
შეცდომებზე ვსწავლობთ...
350
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
ჩვენ ვიზრდებით...
351
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
...და ჩვენ გავაგრძელეთ ბრძოლა.
352
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- სად მიდიხარ?
- თავგადასავალში.
353
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
ვინ იცოდა?
354
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
მოდით წავიდეთ!
355
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
ჩვენ ვიპოვეთ ტროლი ნისლის ნაპირზე,
356
00:29:00,291 --> 00:29:02,749
მაგრამ ღამით გაიფანტება.
357
00:29:02,750 --> 00:29:03,708
მზის ჩასვლა...
358
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
... ნიშნავს მტერს
თქვენ შეგიძლიათ გადაადგილება სურვილისამებრ,
359
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
ამიტომ უნდა ვიმოქმედოთ...
360
00:29:12,291 --> 00:29:13,832
სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ.
361
00:29:13,833 --> 00:29:17,791
ავ-გეიდი. დროა ტესტირება
ჩვენი ახალი სათამაშოები.
362
00:29:18,958 --> 00:29:21,166
მინდა ყველა მზად იყოს 30 წუთში. მოდი.
363
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
-კრისი?
- არა.
364
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
-არც მითქვამს...
- არა მეთქი.
365
00:29:28,708 --> 00:29:31,540
შეამოწმეთ ინფორმაცია.
45 წუთში მინდა ეთერში ვიყოთ.
366
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- მიხვდა.
- ამირ!
367
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
კარგია, რომ კიდევ გნახავ.
368
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
უფლება. გახსოვს?...
369
00:29:41,375 --> 00:29:43,290
- ძნელია დავიწყება.
-მართალია.
370
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
-კი?
- თქვენ იყავით სამეცნიერო მრჩეველი.
371
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
ტექნიკურად.
372
00:29:49,375 --> 00:29:52,499
მაიორისთვის უპასუხისმგებლობა იქნებოდა
მიიღოს მშვიდობიანი მოქალაქეები ამ მისიაზე.
373
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
მაიორი, გამარჯობა. არის ტროლი თავისუფლად.
374
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
მაპატიე.
375
00:29:58,041 --> 00:30:00,415
ცუდი განცდა მაქვს
გნახავთ ერთად.
376
00:30:00,416 --> 00:30:03,375
- მთლად იდეალური არ არის.
- შორს.
377
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
კრის!
378
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
მამაჩემის ვალი ხარ.
379
00:30:14,250 --> 00:30:15,332
აბა, შენ გულისხმობ...
380
00:30:15,333 --> 00:30:17,332
არ მინდოდა იმის თქმა, რომ შენ...
381
00:30:17,333 --> 00:30:19,624
ეს ცუდად ჟღერდა. არ ვგულისხმობდი...
382
00:30:19,625 --> 00:30:22,000
დიდი შეცდომა იყო
ბოლოჯერ მოგიტანეთ.
383
00:30:22,666 --> 00:30:24,041
სიცოცხლე დაიკარგა.
384
00:30:24,791 --> 00:30:25,958
ამით უნდა ვიცხოვრო.
385
00:30:27,000 --> 00:30:28,707
იგივე შეცდომას არ დავუშვებ.
386
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
მისმინე, მამაჩემი ბედნიერი გარდაიცვალა.
387
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
ჩვენ მივეცით მას.
388
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
მე...
389
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
ეს ჩემი ცხოვრებაა.
390
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
გთხოვთ.
391
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
ის კარგად არის. მაგრამ უბრალოდ...
392
00:31:11,125 --> 00:31:12,999
გააკეთე რასაც მე ვამბობ.
393
00:31:13,000 --> 00:31:16,082
- შეწყობილი ვართ?
- დიახ, უეჭველად.
394
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
რა გეგმაა?
395
00:31:21,791 --> 00:31:24,290
ახალი SUNNA ვერტმფრენი
შეიარაღებული ძალების,
396
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
ტროლებზე სანადიროდ მორგებული.
397
00:31:26,708 --> 00:31:30,457
აღჭურვილია ულტრაიისფერი შუქით,
ტროლის კარტოფილის გასაკეთებლად.
398
00:31:30,458 --> 00:31:31,374
სუნა.
399
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
ძველსკანდინავიურად ნიშნავს "მზეს".
400
00:31:36,041 --> 00:31:37,249
- მაგარია.
- დიახ.
401
00:31:37,250 --> 00:31:38,582
ჩვენც ასე ვფიქრობთ.
402
00:31:38,583 --> 00:31:40,124
ახლა კი გვაქვს
403
00:31:40,125 --> 00:31:41,457
ძლიერი მანქანა
404
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
ტროლების მოკვლა!
405
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
მზისგან დამცავი კრემი მოიტანე?
406
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
გამარჯობა! გაქვთ ადგილი კიდევ ერთისთვის?
407
00:31:56,166 --> 00:31:57,499
გაქვთ ადგილი კიდევ ერთისთვის?
408
00:31:57,500 --> 00:32:00,915
ვგრძნობ, რომ ის ჩემი ტროელია.
409
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
რაც მეტი, მით უკეთესი.
410
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
მადლობა.
411
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
ჩვეულებრივია თუ არა მაიორების წასვლა ამ მისიებზე?
412
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
ძალიან მონაწილე ბიჭი ვარ, ვთქვათ.
413
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
გამომყევი.
414
00:32:17,166 --> 00:32:18,999
ის მეფლირტავება, არა?
415
00:32:19,000 --> 00:32:21,457
დიახ, თქვენ მოგიწევთ შეგუება.
416
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
კრისი?
417
00:32:26,125 --> 00:32:29,540
დამპირდი რომ მაღლა დაბრუნდები
და ხელუხლებელი, ანდროფოლოს მაქსიმე.
418
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
ასე რომ... Siggy Starcrash...
419
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
გპირდები.
420
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
და შენ.
421
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
ჩემი პატარა ვარსკვლავური მტვერი.
422
00:32:51,250 --> 00:32:52,207
ისაქსენი!
423
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
აღჭურავს.
424
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
ნუ იქცევი გმირივით, კარგი?
425
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
შენ ხარ კლარკ კენტი და არა სუპერმენი.
426
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
მანამდე ვიქნები წინ და უკან, სანამ ამას გაიგებ!
427
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
მიყვარხარ.
428
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
HEMSEDAL სათხილამურო კურორტი
429
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
ჩადე ჩემს ანგარიშში.
430
00:34:08,041 --> 00:34:10,291
ბიჭებო! ჩვენ აქ ვართ!
431
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
-რა ხდება?
-რა ხდება? რა?
432
00:35:08,916 --> 00:35:11,833
მაგარია!
433
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- ეს დედაშენია?
- გაჩუმდი!
434
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
ამირ, რას ფიქრობ?
435
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
როგორც ჩანს, წვეულება დასრულდა, ძმაო!
436
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
ეს მათ ჭამს.
437
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
ღმერთო ჩემო!
438
00:36:18,166 --> 00:36:18,999
ტიდემანი!
439
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
დაჯექი!
440
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
მე ვიკავებ.
441
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
უსაფრთხოების თვალსაზრისით...
442
00:36:27,708 --> 00:36:29,165
ჩემი ბრძანებით.
443
00:36:29,166 --> 00:36:30,458
ხმამაღალი და ნათელი.
444
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
იყოს სინათლე.
445
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
და თუ ასე მოხდა...
446
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
წავიდეთ წინ!
447
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
ახლა კი.
448
00:37:11,166 --> 00:37:13,625
უფლება! უფლება!
449
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
კრის.
450
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
ძალიან ახლოს არ მიხვიდე.
451
00:37:26,791 --> 00:37:29,666
დაწვა, პატარავ, დაწვა!
452
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
მდგომარეობა, ამირ?
453
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
ამირ?
454
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
კრის...
455
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
პატივი იყო ძმაო.
456
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
ამირ!
457
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
... ერთადერთი ღმერთი არის ალაჰი.
458
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
კრისი?
459
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
კრის...
460
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
კრისტოფერი?
461
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
არაფერი სისულელე არ გააკეთო!
462
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
მაიორ ჰოლმ!
463
00:39:41,500 --> 00:39:43,040
გთხოვთ, ბატონო, გარწმუნებთ
464
00:39:43,041 --> 00:39:45,458
რომ ყველაფერი კონტროლის ქვეშ გვაქვს.
465
00:39:46,083 --> 00:39:49,125
ნატოს ჩართვა ამ ეტაპზე მხოლოდ გამოიწვევს...
466
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
ბატონო პრეზიდენტო, მე დაგირეკავ.
467
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
ალაჰ იერჰამო, ამირ ავ-გედი,
468
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
ჩემი ძმა.
469
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
არ ვიცოდი, რომ მანქანებს კლავდნენ...
470
00:40:40,708 --> 00:40:42,291
...ასე დაუნდობელი.
471
00:40:43,833 --> 00:40:45,750
ყველა ასე არ არის.
472
00:40:46,250 --> 00:40:47,082
კარგად ხარ?
473
00:40:47,083 --> 00:40:50,165
მსგავსი არაფერი გვინახავს.
სამი წლის წინანდელი ტროლი...
474
00:40:50,166 --> 00:40:53,457
დაღუპული და დაშავებული ჯარისკაცები და მშვიდობიანი მოქალაქეები,
გავრცელებული ინფორმაციით.
475
00:40:53,458 --> 00:40:55,625
მოხსენებებში არ იყო ნახსენები
რაც უნდოდა.
476
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
სახლში წასვლა უნდოდა.
477
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
"ის."
478
00:41:01,583 --> 00:41:02,916
"სახლი".
479
00:41:03,416 --> 00:41:07,208
ვფიქრობ, ფრთხილად უნდა იყოთ
ამ მონსტრების ჰუმანიზაციის გზით.
480
00:41:11,333 --> 00:41:14,040
მონსტრების უმეტესობა იქმნება. ჩვენთვის.
481
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
ჩვენ მას ზიანი არ მივაყენეთ.
482
00:41:16,916 --> 00:41:19,666
შეიძლება ჩვენ კი არა, ჩვენამდე მყოფი ხალხი.
483
00:41:20,666 --> 00:41:21,999
და ალბათ არ უშველა
484
00:41:22,000 --> 00:41:25,291
ვინც მას ურტყამდა
და წლების განმავლობაში ექსპერიმენტებს.
485
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
ბოდიშს მოვიხდი შემდეგ ჯერზე, როცა გნახავ.
486
00:41:33,333 --> 00:41:34,832
შეგვიძლია ამის გაკეთება?
487
00:41:34,833 --> 00:41:37,125
შეგვიძლია მასთან ურთიერთობა?
488
00:41:38,708 --> 00:41:42,125
დიახ. ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ჩვენი ზრდასრული ხმა
და უთხარი გაჩერდეს.
489
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
იქნებ იცნობთ ვინმეს, ვისაც შეუძლია.
490
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
სამხედრო ზონა - შესვლა აკრძალულია
არაუფლებამოსილი პერსონალი
491
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
დოვრის მთები
492
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
მოდი.
493
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
მადლობა. კრის... შეთავაზება.
494
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
მოდიხარ?
495
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
რა თქმა უნდა.
496
00:42:57,500 --> 00:43:00,999
მე მეგონა შეიარაღებული ძალები
მათ ეს ტერიტორია სამი წლის წინ გაჩხრიკეს.
497
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
დიახ.
498
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
ეძებდნენ.
499
00:43:09,166 --> 00:43:10,499
ოდრუნის, ლარსის და სოლოს სახლი
500
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
ცოტა მარცხნივ?
ძალიან კარგი. მოსწონს ეს?
501
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
დიახ.
502
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
კარგი.
503
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
ოდრუნი ბედნიერი იქნება.
504
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
ის უნდა იყოს ვინც რეკავს.
505
00:43:31,958 --> 00:43:34,790
- მე ვარ? იქ ხარ?
-კი, მე... აქ ვარ.
506
00:43:34,791 --> 00:43:38,124
- თქვი, რომ აქ ვარ, როცა პასუხობ, ლარს.
- დიახ.
507
00:43:38,125 --> 00:43:39,083
მე ვარ.
508
00:43:39,833 --> 00:43:41,999
- ვიპოვე ფონი.
- დიახ.
509
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
სხვა რამის ყიდვაა?
510
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
ძლივს გავიგე.
511
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
სოლო გაგიჟდა. რა იყო ახლა?
512
00:43:48,541 --> 00:43:52,375
ვკითხე, მჭირდებოდა თუ არა ყიდვა
სხვა არაფერი.
513
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
ლარსი?
514
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
ლარს, უბრალოდ უნდა ვიყიდო
ფონი, არა?
515
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
-ოდრუნ...
- დიახ?
516
00:44:23,916 --> 00:44:26,250
ფონიზე მეტი გვჭირდება.
517
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
ვწუხვარ შენს მეგობარ ამირზე.
518
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
მადლობა.
519
00:44:38,958 --> 00:44:41,249
ეს არ უნდა მეთქვა. ბოდიში.
520
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
ცუდი დრო.
521
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
არა, არაუშავს.
522
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
ის იყო...
523
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
ძმასავით იყო
524
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
სხვა დედისგან.
525
00:44:56,166 --> 00:44:58,790
- მსგავსი ბავშვობა გვქონდა.
- მართალია.
526
00:44:58,791 --> 00:45:00,582
ბევრი რამ მოხდა...
527
00:45:00,583 --> 00:45:01,500
... რამ.
528
00:45:06,375 --> 00:45:09,040
-არ ვიცი ამას რატომ გეუბნები.
- მაგარია.
529
00:45:09,041 --> 00:45:12,915
როგორც ჩანს, ძალიან დიდი გულია
530
00:45:12,916 --> 00:45:16,541
იმ ძალიან მაგარი ფორმის ქვეშ.
531
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
დავიჯერო, რა მოხდა აქ?
532
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
ეს არის სანადირო ადგილი.
533
00:45:34,750 --> 00:45:38,041
ლეგენდის მიხედვით,
მათ სურდათ ტროლის მეფის მოშორება,
534
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
ამიტომ მათ ტროლის ბავშვი გაიტაცეს
მამის აქ მოსატყუებლად.
535
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
პირდაპირ სიკვდილის ხაფანგში.
536
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
შეხედეთ ამ სიმბოლოებს.
537
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
ქრისტიანული სიმბოლოები.
538
00:45:58,250 --> 00:45:59,665
ყველგან გამოგვკვეთეს
539
00:45:59,666 --> 00:46:02,375
მიყენება
რაც შეიძლება მეტი ზიანი მიაყენოს ტროლებს.
540
00:46:03,666 --> 00:46:05,249
მაგრამ ტროლის მეფე გადარჩა.
541
00:46:05,250 --> 00:46:07,208
სამი წლის წინ წავიდა.
542
00:46:08,500 --> 00:46:10,249
მაგრამ თუ ეს ამბავი მართალია,
543
00:46:10,250 --> 00:46:12,040
უცნაურია
544
00:46:12,041 --> 00:46:15,333
რომ ტროლის ბავშვის ნაშთები
არასოდეს იპოვეს.
545
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
არ იმოძრაო.
546
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
მშვიდი.
547
00:46:52,583 --> 00:46:53,665
Ნუ აჰყვებით პანიკას.
548
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
მაგრამ...
549
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
... ეცადე სიმშვიდე შეინარჩუნო.
550
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
ეს ჰიპერბუნებაა.
551
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
გაჩუმდი. კრის.
552
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
იარაღი დადე.
553
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
ძალიან ფრთხილად.
554
00:47:28,750 --> 00:47:30,375
ნუ მიმართავთ შუქს თქვენს თვალებზე.
555
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
მშვიდი.
556
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
არ იმოძრაო.
557
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
იმდენჯერ ჩამოვედი, რომ ვერაფერი ვიპოვე.
558
00:48:02,625 --> 00:48:06,415
მაგრამ ის უყურებდა ჩრდილებიდან,
იმ იმედით, რომ თავს დაცულად გრძნობდით.
559
00:48:06,416 --> 00:48:08,832
-მართლა?...
- დიახ.
560
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
მთის მეფის ძე.
561
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
გამარჯობა, ლამაზო.
562
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
ნორა ტიდემანი,
563
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
ტროლის მომხიბვლელი.
564
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
როგორ აკეთებ ამას?
565
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
არ ვიცი როგორ, მაგრამ...
566
00:49:16,041 --> 00:49:17,208
... ვგრძნობ.
567
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
რატომღაც.
568
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
მოდი აქ. ყველაფერი კარგადაა.
569
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
არ იფიქრო.
570
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
უბრალოდ დაჯექი.
571
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
გამარჯობა.
572
00:50:35,500 --> 00:50:36,707
რა გქვია?
573
00:50:36,708 --> 00:50:38,416
მე მას უბრალოდ ლამაზი დავარქვი.
574
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
ლამაზი.
575
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
576
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
ჯადოსნური.
577
00:50:54,041 --> 00:50:58,040
და ახლა მოდის რთული ნაწილი.
578
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
არის ვიღაც, ვისთანაც უნდა ვილაპარაკოთ
ამიტომ...
579
00:51:04,166 --> 00:51:07,541
... დიდი სიკეთე უნდა გთხოვო.
580
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
ეს ბრძოლა ჩვენი არ არის.
581
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
სჯობს შვეულმფრენი დავიწყოთ.
582
00:53:37,708 --> 00:53:38,624
ნორა!
583
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
გაიქეცი!
584
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
მოდით წავიდეთ!
585
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
მოდით წავიდეთ!
586
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
მოდი!
587
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
მოდი!
588
00:54:36,833 --> 00:54:38,875
წადი! წადი! წადი!
589
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
მოუხვიე მარჯვნივ!
590
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
მოუხვიე მარჯვნივ!
591
00:55:28,375 --> 00:55:33,375
DOMBÅS საჰაერო სასწრაფო დახმარების ბაზა
დოვრის მთები
592
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
როგორ...
593
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
როგორ გაიგეთ?
594
00:55:58,500 --> 00:56:00,416
როგორ უნდა დაუკავშირდეს მას?
595
00:56:06,916 --> 00:56:09,916
მოსმენა უნდა მესწავლა.
596
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
მართლა უსმენს.
597
00:56:13,583 --> 00:56:15,125
გულით ვუსმენ.
598
00:56:20,375 --> 00:56:24,541
გამოქვაბულიდან უკვე გამოვიყვანე.
599
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
და ის ძალიან ფრთხილად იყო.
600
00:56:32,083 --> 00:56:33,791
ის იქ იჯდა...
601
00:56:35,708 --> 00:56:37,666
...ვარსკვლავებს უყურებს.
602
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
შემდეგ კი ისევ სიბნელეში დაბრუნდა.
603
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
სადაც თავს დაცულად გრძნობდა.
604
00:57:16,833 --> 00:57:18,250
ეს პილიგრიმთა მარშრუტს ჰგავს.
605
00:57:20,458 --> 00:57:21,374
რა თქვი?
606
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
პილიგრიმობა ნიდაროსში
და ოლაფ წმინდანის შადრევანი.
607
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
შეხედე.
608
00:57:26,041 --> 00:57:28,583
თუ ტროლის ბილიკს ჩრდილოეთით მიჰყვებით,
609
00:57:30,833 --> 00:57:32,165
დოვრს კვეთს
610
00:57:32,166 --> 00:57:35,125
და აგრძელებს ტრონდჰეიმს.
611
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
ავზი სავსეა.
612
00:57:50,208 --> 00:57:51,333
ჩვენ მზად ვართ წასასვლელად.
613
00:57:54,041 --> 00:57:54,874
რა ხდება?
614
00:57:54,875 --> 00:57:56,791
ტროლი გვყავს პილიგრიმზე.
615
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
უფლება.
616
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
ოლაფმა არ გამოიჩინა წყალობა.
617
00:58:03,500 --> 00:58:05,749
და ტროლების ხანა
618
00:58:05,750 --> 00:58:06,833
დასრულდა.
619
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
მამაჩემმა ბევრი ისაუბრა ამაზე.
620
00:58:11,666 --> 00:58:14,499
ნორვეგიის გაქრისტიანების შესახებ
621
00:58:14,500 --> 00:58:16,124
და ტროლების ხოცვა-ჟლეტა.
622
00:58:16,125 --> 00:58:19,833
იმის შესახებ, თუ როგორ ოლაფ წმინდანი
გააძევა ტროლები ქვეყნიდან.
623
00:58:23,666 --> 00:58:25,583
იმ დროს დედაქალაქი იყო ნიდაროსი.
624
00:58:26,500 --> 00:58:28,624
სწორედ იქ მართავდა ქვეყანას ოლაფი.
625
00:58:28,625 --> 00:58:31,291
ოლაფი წმინდანი
ნიდაროსის საკათედრო ტაძარი
626
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
მას შურისძიება სურს.
627
00:59:02,208 --> 00:59:05,374
ესთერ იოჰან ტილერი.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ტრონდჰეიმში.
628
00:59:05,375 --> 00:59:07,415
-ნორა...
- ვხედავ, ტიდემანია.
629
00:59:07,416 --> 00:59:10,083
ეს მამაშენის ქვებიანი სახეა.
630
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
ეს კარგია?
631
00:59:12,583 --> 00:59:15,374
ტობიასი საინტერესო პერსონაჟი იყო.
632
00:59:15,375 --> 00:59:18,374
მაგრამ ის საუკეთესო იყო წვეულებებზე.
633
00:59:18,375 --> 00:59:21,165
- რაი, რაი. ანდრეას ისაკსენი.
- ჯგუფის დანარჩენი წევრები.
634
00:59:21,166 --> 00:59:23,666
მთელი დღე აქ ვერ დავრჩებით.
"პორკი!"
635
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
ნიდაროსის ტაძარი.
636
00:59:29,916 --> 00:59:33,625
აშენდა 1070 და 1300 წლებში,
მეტ-ნაკლებად.
637
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
რეფორმაციამდე მას ერქვა Cor Norvegiae.
638
00:59:39,000 --> 00:59:41,041
"ნორვეგიის გული".
639
00:59:42,375 --> 00:59:45,290
აქედან ეკლესია
მართავდა ქვეყანას რკინის მუშტით.
640
00:59:45,291 --> 00:59:47,707
ისინი ნამდვილად არ არიან აქ
ქადაგების მოსასმენად.
641
00:59:47,708 --> 00:59:50,458
ჩვენ მოვედით ოლაფ წმინდანის საფლავის მოსაძებნად.
642
00:59:51,500 --> 00:59:52,750
სულ ეს გვაქვს.
643
00:59:53,291 --> 00:59:57,333
უფლება. მამასავით გიჟია.
"პორკი".
644
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ტროლები აქ მოდიან
წმინდა ოლაფზე შურისძიების მიზნით.
645
01:00:05,583 --> 01:00:07,207
წავიკითხე შენი წიგნი.
646
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
მისი თეორიაა, რომ ნაშთები
ოლაფები ტაძარში არიან, არა?
647
01:00:11,708 --> 01:00:13,499
ისინი ამბობენ: "იფიქრე ყუთის მიღმა".
648
01:00:13,500 --> 01:00:16,874
მაგრამ ვფიქრობ, პასუხი შეიძლება იყოს
ყუთის შიგნით.
649
01:00:16,875 --> 01:00:19,500
ვინც პირდაპირ გვიყურებს.
650
01:00:20,000 --> 01:00:22,333
მოდით შევხედოთ თქვენს ყუთს.
651
01:00:24,583 --> 01:00:26,082
როგორც ყველა ლამაზი რამ,
652
01:00:26,083 --> 01:00:30,499
ნიდაროსის ტაძარიც აქვს
ნაკლებად მიმზიდველი მხარე. "პორკი!"
653
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
რას გულისხმობს იგი "porqui"-ში?
654
01:00:32,583 --> 01:00:36,458
- "ამ გზით", ისაქსენ.
- ვხედავ.
655
01:00:37,041 --> 01:00:38,832
შეიძლება გაგიკვირდეთ,
656
01:00:38,833 --> 01:00:42,833
თუ ოლაფი ასეთი მნიშვნელოვანი იყო
ეკლესიისთვის, რატომ მალავს მას?
657
01:00:43,416 --> 01:00:48,083
გარდა იმ შემთხვევისა, თუ... მათ არ შეემთხვათ.
ოლაფი და ეკლესია.
658
01:00:49,875 --> 01:00:53,166
დიახ. რაღაცას არ მალავ
რომ ერთი ამაყობს.
659
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
არა.
660
01:00:55,875 --> 01:00:58,540
აქ ქვევით ხალხი დადის
წლების განმავლობაში სნეულით
661
01:00:58,541 --> 01:01:01,082
სანამ მათი თავები არ დაიძაბება,
662
01:01:01,083 --> 01:01:04,000
მაგრამ გთხოვთ თავისუფლად იგრძნოთ თავი.
663
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
საიდან დავიწყოთ?
664
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
ეს იგივე სიმბოლოა, რაც გამოქვაბულში ვნახეთ.
665
01:01:42,333 --> 01:01:43,500
დიახ.
666
01:01:44,208 --> 01:01:47,125
როდესაც ვიპოვე ეს განყოფილება,
დიდი აურზაური იყო.
667
01:01:48,208 --> 01:01:50,124
მათ ეგონათ, რომ საფლავი ვიპოვეთ.
668
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
და იქნებ დიდი ხანია აქ იყავი
გადაცემამდე.
669
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
ღმერთმა იცის ვის მიერ ან რატომ.
670
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
იქნებ დროა წახვიდე?
671
01:02:12,791 --> 01:02:15,249
მეტი ბევრი არაა
672
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
აქ რომ ნახოთ ახლა მაინც.
673
01:02:36,916 --> 01:02:40,040
-მოდი ვნახო.
- უკაცრავად. ძლივს შევეხე.
674
01:02:40,041 --> 01:02:43,290
მგონი უკვე გატეხილი იყო.
ადვილი მისაღწევია.
675
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
მოშორდით.
676
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
ბოდიში.
677
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
რა?
678
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
შუბი მუცელში.
679
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
იქნება თუ არა შესაძლებელი...
680
01:03:08,125 --> 01:03:09,749
ეს არის ჭრილობები.
681
01:03:09,750 --> 01:03:10,957
მოსწონს ეს?
682
01:03:10,958 --> 01:03:13,999
სწორედ იქ დაჭრეს ოლაფი
თორე ჰუნდისა და ჯარების მიერ
683
01:03:14,000 --> 01:03:15,708
სტიკლესტადის ბრძოლაში.
684
01:03:18,166 --> 01:03:19,416
პირველი, ჭრილობა ბარძაყზე.
685
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
შემდეგ, შუბი მუცლისკენ.
686
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
და ბოლოს...
687
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
...დარტყმა
688
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
კისერზე.
689
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
ჩვენ გვაქვს რაღაც რაც შეგვიძლია...
690
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
იხ.
691
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
ვეცდები გამოვიყენო ეს.
692
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
ნორა! აი ეს არის!
693
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
დიახ, ჯერ... ჯერ ბარძაყზე.
694
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
შემდეგ, შუბი მუცლისკენ.
695
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
აიღე!
696
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
შემდეგ კი დარტყმა კისერზე.
697
01:04:46,166 --> 01:04:47,624
გინდა შენთან ერთად წამოვიყვანო?
698
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
ის კარგად არის.
699
01:05:37,458 --> 01:05:40,041
პასუხი საფლავშია.
700
01:05:41,500 --> 01:05:44,916
პირდაპირ გვიყურებს.
701
01:05:54,666 --> 01:05:56,457
ფრთხილად იყავი, წყალი ბევრია.
702
01:05:56,458 --> 01:05:58,666
ალბათ ეს არის ოლაფ წმინდანის წყარო.
703
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- ძალიან კარგი.
- მოიცადე!
704
01:06:26,666 --> 01:06:28,708
უბრალოდ ვერ გავხსნით.
705
01:06:30,250 --> 01:06:32,415
ეს არის ოლაფი, წმინდა!
706
01:06:32,416 --> 01:06:33,999
ჩვენ ეს არ ვიცით.
707
01:06:34,000 --> 01:06:37,291
- უნდა გავხსნათ...
- ეს ოლაფია.
708
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
დიახ, ვგრძნობ.
709
01:06:41,125 --> 01:06:44,249
ესთერ, პატივს ვცემ შენს პატივისცემას.
710
01:06:44,250 --> 01:06:47,124
მესმის, რომ ეს არის ისტორიული მომენტი,
მაგრამ, რამდენადაც ჩვენ ვიცით,
711
01:06:47,125 --> 01:06:50,708
ეს საფლავი დაგვეხმარება გაგებაში
და დრო გვეწურება.
712
01:06:55,208 --> 01:06:56,624
ძალიან კარგი.
713
01:06:56,625 --> 01:06:57,708
მაგრამ...
714
01:06:59,541 --> 01:07:01,457
... პატივისცემით, გთხოვთ.
715
01:07:01,458 --> 01:07:03,958
რა თქმა უნდა. აუცილებლად.
716
01:07:19,250 --> 01:07:21,291
შეხედე მას.
717
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
გამარჯობა, ლამაზო.
718
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
აქ იმალებოდი?
719
01:07:35,541 --> 01:07:37,875
შენ ჯიუტი.
720
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
რა უცნაურია.
721
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- რა?
- ეს ბესინგია.
722
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
ოლაფის ხმალი.
723
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
ისევ ხელუხლებელია,
ამდენი წლის შემდეგ.
724
01:07:54,541 --> 01:07:55,375
ვერცხლისფერია.
725
01:07:56,125 --> 01:07:59,000
რაც ყველამ ვიცით, რომ უსარგებლო მასალაა
იარაღის დასამზადებლად.
726
01:07:59,500 --> 01:08:03,291
ძალიან რბილია. მაგრამ ეს არ კოროზირდება.
727
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
რა არის ეს?
728
01:08:11,125 --> 01:08:13,583
ფრთხილად.
729
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
არ შეიძლება.
730
01:08:40,166 --> 01:08:41,958
ჯობია სახლში დარეკო.
731
01:08:42,583 --> 01:08:46,666
ვნახოთ, არ გადამრიო
წამით და ქვემოთ.
732
01:08:47,708 --> 01:08:49,332
და...
733
01:08:49,333 --> 01:08:50,875
ეს უკვე არის.
734
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
მათ ახლახან დაასრულეს მისია
და აიწია ბოლო ბანდიტის წინაშე.
735
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
„ტროლები არა
736
01:09:08,541 --> 01:09:10,208
ისინი უნდა განდევნონ ამ მიწიდან“.
737
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
ეს ცვლის ყველაფერს.
738
01:09:15,541 --> 01:09:18,207
„ყველა უსამართლობის გამო
რომელიც ჩვენ მივაყენეთ იოტუნს,
739
01:09:18,208 --> 01:09:20,041
მათ ექნებათ თავიანთი...
740
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
... სახლში."
741
01:09:23,208 --> 01:09:24,582
იოტუნჰაიმენი.
742
01:09:24,583 --> 01:09:26,499
ის არ ცდილობდა მათ აღმოფხვრას.
743
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
მინდოდა მათთვის სახლი მეჩუქებინა.
744
01:09:28,791 --> 01:09:31,208
ამიტომ მოკლეს ოლაფი.
745
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
რადგან ეკლესიამ განაგრძო მოსპობა.
746
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
მას არ სურს შურისძიება ოლაფზე.
747
01:09:42,041 --> 01:09:44,708
მაგრამ ჩვენი ერის ძირიდან.
748
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
ყველა ჩვენგანი.
749
01:09:48,333 --> 01:09:49,165
სიახლეები
750
01:09:49,166 --> 01:09:53,457
კიდევ ერთი ტრაგედია ახალი თავდასხმით
ტროლი, რომელმაც შოკში ჩააგდო ნორვეგია.
751
01:09:53,458 --> 01:09:56,124
დაუდასტურებელი ცნობების შემდეგ,
გუშინ გაირკვა
752
01:09:56,125 --> 01:09:58,665
რომ ახალი გიგანტური მონსტრი
ქვეყანაში ფხვიერია
753
01:09:58,666 --> 01:10:00,582
როცა ჰემსედალს თავს დაესხნენ.
754
01:10:00,583 --> 01:10:04,332
არსებების ვიდეოები
სოციალურ ქსელში გავრცელდა.
755
01:10:04,333 --> 01:10:05,624
მაგარია!
756
01:10:05,625 --> 01:10:07,791
მას შეუძლია ზიანი მიაყენოს მგრძნობელობას.
757
01:10:08,500 --> 01:10:11,374
როგორ შეიძლება იგივე სისულელე მოხდეს
ორჯერ ერთ ქვეყანაში?
758
01:10:11,375 --> 01:10:13,249
რამდენი ტროლი ჰყავთ?
759
01:10:13,250 --> 01:10:16,499
თუ მათ შეუძლიათ გააყალბონ სადესანტო
მთვარეზე მათ შეუძლიათ თავი ტროლებად წარმოაჩინონ.
760
01:10:16,500 --> 01:10:20,790
სურათები ნორვეგიიდან შოუ
მონსტრის მიერ გამოწვეული განადგურება.
761
01:10:20,791 --> 01:10:25,415
ლესჯაში წყვილმა დაინახა მათი სახლი დანგრეული
ტროლის მიერ მეორედ.
762
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
არსებობს ცნობები სიცოცხლის დაკარგვის შესახებ...
763
01:10:27,625 --> 01:10:30,582
... სამხედროც და სამოქალაქოც.
უბრალოდ საშინელება.
764
01:10:30,583 --> 01:10:32,749
უახლესი დაკვირვებები ადასტურებს...
765
01:10:32,750 --> 01:10:36,332
... მონსტრი გზაზე
ნორვეგიის ერთ-ერთი უდიდესი ქალაქიდან.
766
01:10:36,333 --> 01:10:39,207
ტრონდჰეიმი ჩვენი დედაქალაქი იყო ათასი წლის წინ.
767
01:10:39,208 --> 01:10:42,165
მეფე ხარ, რომელიც ცდილობს დაიბრუნოს თავისი ტახტი?
768
01:10:42,166 --> 01:10:44,124
ნორვეგიის არმიამ აქამდე ვერ შეძლო
769
01:10:44,125 --> 01:10:45,999
არსების შეჩერების მცდელობაში.
770
01:10:46,000 --> 01:10:48,790
ინციდენტი გამოიწვია
საერთაშორისო აურზაური.
771
01:10:48,791 --> 01:10:51,165
თუ ეს საფრთხეს უქმნის სამშობლოს,
772
01:10:51,166 --> 01:10:53,415
გავაკონტროლოთ სიტუაცია.
773
01:10:53,416 --> 01:10:58,000
აპირებს თუ არა ნორვეგია სვლას
ისევ ბნელ საუკუნეში?
774
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
ბოლო 24 საათის მოვლენები
არარეალურად გვეჩვენება ყველა ჩვენგანი.
775
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
სამწუხაროდ,
უნდა შევეგუოთ იმ ფაქტს, რომ...
776
01:11:14,416 --> 01:11:16,750
... ტრონდჰეიმი დაკარგულია.
- პრემიერო!
777
01:11:17,291 --> 01:11:19,499
როგორია სტრატეგია წინ?
778
01:11:19,500 --> 01:11:23,082
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ ევაკუაციისთვის
და დაიცავი ტრონდჰეიმის ხალხი.
779
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
და ტრონდჰეიმის შემდეგ?
780
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
რომ...
781
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
...მოგვიანებით მოუწევს საქმე.
მადლობა.
782
01:11:36,208 --> 01:11:37,749
ჩვენ ყველა კარტს ვთამაშობთ.
783
01:11:37,750 --> 01:11:41,332
მაგრამ მტერმა გაათავისუფლა თავი და იქნება
ტრონდჰეიმში ორ საათში.
784
01:11:41,333 --> 01:11:44,957
ჩვენ ვგზავნით პოლიციის ძალებს
რაც შეიძლება მეტი ადამიანის ევაკუაცია.
785
01:11:44,958 --> 01:11:46,499
გადით იქიდან.
786
01:11:46,500 --> 01:11:47,541
მიხვდა.
787
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
ჩვენ ვერ დავტოვებთ.
788
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
არა, არ შეგვიძლია.
789
01:11:53,291 --> 01:11:55,333
მაგრამ, კრის, თუ შენ...
790
01:11:55,916 --> 01:11:56,957
რა?
791
01:11:56,958 --> 01:12:00,540
სრული სინდისით არ შემიძლია,
წადი და უყურე ამას.
792
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
არავითარ შემთხვევაში.
793
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
ხალხი...
794
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
კარგი ხალხი,
რომლებმაც სიცოცხლე შესწირეს.
795
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
ჩვენ უნდა გავუწიოთ წინააღმდეგობა მათთვის.
796
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- კარგად არის.
- რიგში ვარ.
797
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
ანდრეას...
798
01:12:22,166 --> 01:12:23,250
იქნებ უნდა...
799
01:12:23,833 --> 01:12:24,707
დიახ.
800
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
ოჯახზე უნდა იფიქრო.
801
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
სწორედ ამას ვაკეთებ.
802
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
თუ ტრონდჰეიმი დაეცემა...
803
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
...აქ არ გაჩერდება.
804
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
მე ვრჩები.
805
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
ისე, მე აქ ვცხოვრობ.
806
01:12:49,541 --> 01:12:50,374
ის კარგად არის.
807
01:12:50,375 --> 01:12:51,915
როგორ ვაპირებთ მასთან ბრძოლას?
808
01:12:51,916 --> 01:12:54,249
ტყვიები და დენთი არ მუშაობს.
809
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
ეკლესიის ზარები მუშაობს
გარკვეულწილად.
810
01:12:56,750 --> 01:12:57,874
რა...
811
01:12:57,875 --> 01:13:00,165
და ოლაფი? რა იარაღს იყენებდნენ?
812
01:13:00,166 --> 01:13:01,458
მზის მიღმა.
813
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
ბესინგი.
814
01:13:04,791 --> 01:13:05,916
ვერცხლის ხმალი?
815
01:13:06,666 --> 01:13:07,540
მუშაობს ვერცხლი?
816
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
- ასე რომ, ვერცხლი ჯადოსნური უნდა იყოს.
- დიახ.
817
01:13:10,375 --> 01:13:13,291
ერთადერთი ჯადოსნური რამ ვერცხლის შესახებ
არის ის, რომ არ ჟანგდება.
818
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- წყალგაუმტარია.
- მართალია.
819
01:13:19,875 --> 01:13:21,707
იქნებ ეს ვერცხლი არ არის?
820
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
ნუ მიყურებ.
დიდი ხანია დაკარგული ვარ.
821
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
წმინდა წყალი.
822
01:13:48,625 --> 01:13:51,250
- დიახ.
- აი, რა გამოიყენა ოლაფმა ხმალზე.
823
01:13:51,791 --> 01:13:53,708
იავნანა და ცრურწმენა.
824
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
პირველ რიგში, ეს სიგიჟეა.
825
01:13:57,875 --> 01:14:01,416
მეორე, შესაძლოა მეტი წყალი გვჭირდება
ვიდრე საბავშვო აუზში.
826
01:14:02,125 --> 01:14:03,041
რა ვქნათ?
827
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
უფლება...
828
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
ბიჭებო ნელი ხართ თუ რამე?
829
01:14:11,375 --> 01:14:15,999
ჩვენ უბრალოდ წავაწყდით ა
მსოფლიოში ყველაზე მითიური წყაროებიდან.
830
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
ოლაფ წმინდანის შადრევანი.
831
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- საბრძოლო მასალა გვაქვს.
- ხალხი გვჭირდება.
832
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
მოდით გავაკეთოთ.
833
01:14:24,333 --> 01:14:27,666
ტრონდჰეიმის ევაკუაცია მიმდინარეობს!
ყველანი ავტობუსში!
834
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
აქ მაღლა!
835
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
ტრონდელაგის ხალხი!
836
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
როცა ქარიშხალი ძლიერია,
837
01:14:46,750 --> 01:14:48,624
ადვილია შენთვის ზურგის მოქცევა,
838
01:14:48,625 --> 01:14:51,290
მაგრამ გპირდები, რომ მზე
რომელიც დადგა ამაღამ...
839
01:14:51,291 --> 01:14:54,165
ბიჭებო, არის ფსიქოზური ტროლი
კუთხის გარშემო.
840
01:14:54,166 --> 01:14:56,540
ჩვენ გვაქვს გიჟური გეგმა და ძალიან ცოტა დრო.
841
01:14:56,541 --> 01:14:58,583
ვინ არის ჩვენთან?
842
01:14:59,125 --> 01:15:01,415
მე შევედი!
843
01:15:01,416 --> 01:15:03,041
ტრონდჰეიმისთვის!
844
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
დიდი მადლობა.
845
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
სრულყოფილი!
846
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
კარგი საქმეა, ბიჭებო!
847
01:15:58,250 --> 01:16:00,332
ხალხმრავლობა! მტერი მოძრაობაშია!
848
01:16:00,333 --> 01:16:03,833
შეინარჩუნე რიტმი! რიტმი!
849
01:16:21,416 --> 01:16:22,666
დიახ, სიგი.
850
01:16:24,125 --> 01:16:26,332
გპირდები, რომ მხოლოდ ზარს ვუყურებ.
851
01:16:26,333 --> 01:16:27,916
ახლავე დაგირეკავ. ის კარგად არის.
852
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
რწმენა გაქვს?
853
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
როცა დედაჩემი გარდაიცვალა,
ვიფიქრე, თუ მე
854
01:16:48,708 --> 01:16:52,791
საკმარისად სჯეროდა,
ის იქ მაღლა იქნებოდა და გვიყურებდა.
855
01:16:55,833 --> 01:16:56,833
მაგრამ...
856
01:16:57,541 --> 01:17:00,541
...რწმენა არ არის რაღაც
ამის იძულება შეიძლება, ასე რომ...
857
01:17:02,208 --> 01:17:04,041
მე მჯერა, რომ ის გხედავს.
858
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
და მე მჯერა შენი,
859
01:17:09,541 --> 01:17:11,500
გიჟი როგორიც ხარ.
860
01:17:13,458 --> 01:17:15,708
თქვენი დამსახურებაა, რომ აქ ერთად ვართ.
861
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
თუ ეს თქვენი დამსახურებაა?
862
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
რა მოხდება, თუ ჩვენ ვერ შევძლებთ?
863
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
მირჩევნია ჩემს გულს მივყვე და ჩავარდეს
ვიდრე გავაკეთო ის, რისიც არ მჯერა.
864
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
დიახ.
865
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
დიდი მამა იქნები.
866
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
იმედი მაქვს.
867
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
თუ ეს მუშაობს...
868
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
უნდა იმუშაოს.
869
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
როგორც ჩანს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთი მუჭა ზენი.
870
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
რა თქმა უნდა წავიკითხე შენი წიგნი.
871
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
ძალიან სასაცილო იყო. სხვა უნდა დაწერო.
872
01:19:04,166 --> 01:19:05,999
გაგრძელება არასდროს არის კარგი.
873
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
სისულელე!
874
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
ყველას უყვარს გაგრძელება!
875
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8, ჩემი ბრძანებით.
876
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
გასაგებია. მზადაა.
877
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
კარგი, წავიდეთ.
878
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
ისაქსენ, შოუს დროა.
879
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- მოემზადე!
- მოდით, ბიჭებო!
880
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
9-8, გახსენით ცეცხლი!
881
01:20:34,541 --> 01:20:35,625
მოდი, მოდი!
882
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
მგონი მუშაობს!
883
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
მოდით წავიდეთ!
884
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
ისაქსენი! თამაშის მდგომარეობა?
885
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
9-8, ამოიღეთ! ვიმეორებ, ამოიღეთ!
886
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
მიიღეთ ეს.
887
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
მუშაობს!
888
01:22:20,000 --> 01:22:20,999
ან იქნებ არა.
889
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
უკან უნდა დავიხიოთ.
890
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
უკან დახევა!
891
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
გაიქეცი!
892
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
ისაქსენი! მოსაშორებლად!
893
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
მშვენიერი...
894
01:23:08,791 --> 01:23:10,500
მონსტრების შეჯახება...
895
01:23:48,375 --> 01:23:50,624
-ნორა!
- მოგკლავს!
896
01:23:50,625 --> 01:23:53,290
ჩვენ შეგვიძლია სროლა სურვილისამებრ,
არ ჭრის კანს.
897
01:23:53,291 --> 01:23:54,832
მაგრამ შიგნიდან.
898
01:23:54,833 --> 01:23:57,582
მას აქვს ეკოსისტემა,
და გული, რომელიც ტუმბოს სხეულში.
899
01:23:57,583 --> 01:24:01,291
თუ შევძლებთ წყლის შეყვანას
ორგანიზმი, ჩვენ შეგვიძლია მისი მოკვლა შიგნიდან.
900
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
როგორ გავაკეთოთ ეს?
901
01:24:08,750 --> 01:24:11,207
თუ ვერტმფრენს განვათავსებთ
თავზე ზემოთ,
902
01:24:11,208 --> 01:24:13,624
ჩვენ შეგვიძლია ბომბი პირში ჩავაგდოთ!
903
01:24:13,625 --> 01:24:16,458
ისაქსენ, მართლა ბევრი ფილმი გაქვს ნანახი.
904
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
რამდენი ბომბი დაგვრჩა?
905
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
ეს არის ბოლო.
906
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
რაც არ უნდა გავაკეთოთ, ის ახლა უნდა იყოს!
907
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
მიამაგრეთ!
908
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
კრის! მჭირდება პილოტი!
909
01:25:23,250 --> 01:25:24,124
მითხარი რამე.
910
01:25:24,125 --> 01:25:27,916
როგორ აიძულებ მას ახედოს
და გააღო პირი?
911
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
მერე დავფიქრდით.
912
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
სრულყოფილი.
913
01:25:49,041 --> 01:25:51,125
-კიდევ ერთი ადგილია?
- მშვიდად.
914
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
დეტონატორი! ჩვენ დავკარგეთ დეტონატორი!
915
01:26:24,166 --> 01:26:26,249
- მიწაზე მივდივარ!
-არა!
916
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
ისაქსენი! ახლა თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ
გააქტიურდეს ხელით.
917
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
როგორ კეთდება ეს?
როგორ ააქტიურებთ ხელით?
918
01:26:33,458 --> 01:26:36,040
გჭირდება ასაფეთქებელი.
რაღაც ბომბის გასანათებლად.
919
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
ხელყუმბარის მსგავსად.
920
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
ოღონდ სამაგრი უნდა გაიძრო
მანამდეც კი, სანამ ბომბი თქვენს პირში მოხვდება.
921
01:26:46,041 --> 01:26:49,582
ვიღაცამ უნდა გადახტეს ბომბით
და დაცემისას ქინძისთავი მოწიე!
922
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
დიახ!
923
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
არა!
924
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
არა არა.
925
01:27:29,791 --> 01:27:30,750
გვაყენებს პოზიციაზე.
926
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
ისააკსენი.
927
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
ნორა, უნდა წავიდეთ.
928
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
-ნორა?
-არა!
929
01:27:41,166 --> 01:27:43,749
ნორა! გაიქეცი!
930
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
არა!
931
01:27:49,000 --> 01:27:51,040
კრის, ეს არის ახლა ან არასდროს!
932
01:27:51,041 --> 01:27:53,124
ის აქ არ გაჩერდება!
933
01:27:53,125 --> 01:27:54,375
ჩვენ უნდა ვიყოთ ჩვენ.
934
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
ნორა!
935
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
სიგიგი!
936
01:28:19,416 --> 01:28:21,208
- ანდრეას.
- ჩემო ძვირფასო.
937
01:28:21,750 --> 01:28:23,374
გააკეთეს გვერდითი ქვესტი?
938
01:28:23,375 --> 01:28:25,333
არა, როგორც სპოკი ამბობს.
939
01:28:26,791 --> 01:28:28,333
"ბევრის საჭიროება..."
940
01:28:30,791 --> 01:28:31,999
როგორ ასე?
941
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
ჩვენ მზად ვართ.
942
01:28:39,208 --> 01:28:40,666
ანდრეას... რა ხარ...
943
01:28:41,458 --> 01:28:43,333
"ბევრის საჭიროება..."
944
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
„...ისინი ერთმანეთს ემთხვევა
რამდენიმეს საჭიროებისთვის“.
945
01:29:00,458 --> 01:29:02,332
უთხარი პატარას...
946
01:29:02,333 --> 01:29:03,290
ვინ იყო მამა...
947
01:29:03,291 --> 01:29:04,458
გამოტოვებული ზარი
948
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
რა მამაო...
949
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
რა მამა იყო...
950
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
...სუპერმენი.
951
01:32:42,208 --> 01:32:44,290
მაგრამ აქ არ მთავრდება.
952
01:32:44,291 --> 01:32:46,500
ახალი გამოფენა
ოლაფის წმინდანის საფლავი
953
01:32:48,000 --> 01:32:51,666
არა, ეს ზღაპარი
ის ახლახან დაიწყო.
954
01:32:53,125 --> 01:32:54,875
OLAF აშშ-ს ქვეშ
955
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
იმიტომ, რომ როცა რაღაც ეცემა...
956
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
... შეიძლება ისევ გაიზარდოს.
957
01:33:03,791 --> 01:33:05,708
და როცა ვინმე დაეცემა...
958
01:33:06,375 --> 01:33:07,749
... ჩნდება ახალი სიცოცხლე.
959
01:33:07,750 --> 01:33:10,625
დიახ. პატარა უჰურა.
960
01:33:13,958 --> 01:33:15,625
გაყალბებულია ახალი ობლიგაციები.
961
01:33:18,833 --> 01:33:20,958
ძველები ძლიერდებიან.
962
01:33:23,958 --> 01:33:26,833
ყველაზე ბნელ დროსაც კი...
963
01:33:27,458 --> 01:33:29,040
ერთი მუჭა ზენისთვის
964
01:33:29,041 --> 01:33:30,250
...იმედია.
965
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
იმედი
966
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
ერთ დღეს შევხვდეთ ოჯახს...
967
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
პოვნის იმედი
უკანა გზა...
968
01:33:48,041 --> 01:33:52,250
უბრუნდა ადგილს
სადაც ჩვენ შეგვიძლია თავი თავისუფლად ვიგრძნოთ.
969
01:33:56,500 --> 01:33:59,416
დარეკვის ადგილი...
970
01:34:01,125 --> 01:34:02,333
...სახლი.
971
01:34:42,125 --> 01:34:44,458
ხაზი უსაფრთხოა?
972
01:34:44,750 --> 01:34:45,583
შესანიშნავი.
973
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
კარგი ამბავი მაქვს გენერალო.
974
01:34:49,541 --> 01:34:51,957
ნიმუში, რომლის გადარჩენა მოვახერხე
975
01:34:51,958 --> 01:34:55,416
განვითარებული.
976
01:34:58,041 --> 01:35:02,541
ისე, როგორც ჩანს, ეს არ არის დიდი საქმე
ამ მომენტში, მაგრამ...
977
01:35:03,708 --> 01:35:06,875
... მიეცით მას გარკვეული დრო.
978
01:41:27,791 --> 01:41:30,791
სუბტიტრები: Helena Cotovio